五月天(メイデイ)のアシンが紡ぐおすすめ歌詞

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

五月天(メイデイ)のアシンが書いたおすすめの歌詞を紹介していきます。

 

アシンとは?

台湾発の5人組バンド「五月天(メイデイ)」のボーカリストで、衣料品を手掛けるStayRealの創業者でデザイナーという一面も持っています。音楽面に関しては、The Beatles, Lo Ta-yu (羅大佑), Wu Bai(伍佰),Mr. Childrenから強い影響を受けたと言っています。五月天(メイデイ)の楽曲のほとんどの曲で、作詞作曲を務め、その才能は音楽界からも高い評価を受け、別のアーティストへの楽曲提供も行っております。

 

五月天(メイデイ)のおすすめ歌詞 written by Ashin

人生海海

就算是這個世界把我拋棄 而至少快樂傷心我自己決定 所以我說 就讓它去 我知道潮落之後一定有潮起 有什麼了不起

たとえこの世界が僕を見捨てたとしても、幸せなのか悲しいのかは自分で決める だからありのままでいこう。波が引いては押し寄せてくることを僕らは知っている。大したことないさ。

 

出头天

在我的天顶大雨落不停,也不能改变到我的固执。永远等待那一日咱可以出头天,人生不怕风浪只怕自己没志气

大雨が僕に降り注いでも、僕の強い意志が変わらない。永遠に待ってやるんだ、僕が陽に当たる日を。人生で嵐なんて恐れちゃいない、ただ自分が弱気になるのが恐い。

*出头天=出頭天は、台湾でスローガンのように使われる言葉で、”立ち上がれ”、”陽の目を見る”とかの意味合いで使用されます。

 

小时候

当你的心已累,以为失去了一切,其实等在前面还有一整个世界。当你的爱已碎,以为纯真会幻灭,其实等在前面、还有一整个世界,新的视野、新的起点

君が疲れて、すべてを捨て去りたいと思った時、君の目の前で世界全体が待っているんだ。君の愛が砕けて、純粋さが幻に思えた時、君の目の前には世界全体が待ってて、新しいことが見えて、新たなスタートになるんだ。

 

约翰蓝侬

能不能暂时把你的梦想给我,在勇气快消失的时候,总有一天要人们叫我披头,最后没成功也作过最美的梦,没有遗憾最美的梦

あなたの夢をしばらく僕にくれないかな、勇気がなくなりそうなときにね。いつかみんなに僕らをビートルズと呼ばせてやる、成功しなくても最高に美しい夢を見れるんだ、心残りはまったくないね。

 

咸鱼

我不好也不坏不特别出众,我只是敢不同,我的人生就是一错再错,错完了再从头。也许放弃掉一些,活得更轻松,我却不再是我。我不愿一生晒太阳吹风,咸鱼也要有梦

僕は良くも悪くもなく、特別でもない、でもみんなと同じは嫌なんだ。僕の人生は失敗の繰り返しだけど、また再スタートすればいいんだ。何かを諦めたら、簡単に諦めてしまうかもれしれない、そんなのはたくさんだ。太陽の下で一生を過ごしたくはない、塩漬けの魚だって夢を持っているんだ。

 

倔强

逆风的方向,更适合飞翔,我不怕千万人阻挡,只怕自己投降

逆風の風は、さらに高く飛べるんだ、1000万人もの人に邪魔されたって恐くないよ、ただ自分で逃げ出すことは恐い。

 

OK啦

喔喔ok啦,放轻松才快活,失败嘛无算啥

はい、OK。力を抜いて幸せになるんだ、失敗したっていいじゃない。

 

一颗苹果

时间如果可以倒流,我想我还是会卯起来蹉跎,反正就这样吧、我知道我努力过

たとえ時間が巻き戻っても、僕は僕を選ぶだろう、とにかく変わらない。努力をしてきたことを僕は知っているから。

 

まとめ

アシンが紡ぐ歌詞は、詩的表現、哲学的表現が多く、翻訳には時間がかかりますが、他にもいろいろ好きな歌詞があるのでまた次回紹介していきますね。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加